-
1 дым валит из трубы
n -
2 дым валит из трубы
savu työntyi piipusta -
3 дым валит клубами из трубы
n -
4 из трубы валит дым
1) General subject: the chimney discharges smoke2) Makarov: chimney is ejecting smoke, the chimney is ejecting smokeУниверсальный русско-английский словарь > из трубы валит дым
-
5 валить
I II (валю, валишь, валит) несов. кого-что гъэуэн, иудын; ветер валит деревья жьым жыгхэр егъауэ
◊ валить все в одну кучу псори зэхэтхъуэн; валить с больной головы на здоровую лажьэ зимыIэм пцIы телъхьэн
II II (валит), несов. тк. 3 л. кърихун, кърицыцыкIын; дым валит из трубы уэнжакъым Iугъуэр къреху; снег валю хлопьями уэсыр цыIэрылъхьэу къреупцIэх -
6 валить
I несов.1. кого-что (опрокидывать) егъэбэджын, иутын, гъэукIорэинветер валит деревья жьыбгъэм чъыгыхэр регъэбэджы2. что, разг. (сваливать в беспорядке) зэтедзэн, зэтетэкъон, зэхэтэкъон3. что на кого, перен. разг. телъхьанвалить вину на другого мысагъэр нэмыкIым телъхьан◊ валить всё в одну кучу зэкIэ зэхэтхъон
II несов.1. разг. зэрэфыннарод валит на площадь цIыфыхэр пчэгум зэрэфых2. дым валит из трубы Iугъор онджэкъым къырелъэсыкIыснег валит осыр къыретэкъохы -
7 валить
наст. вр. -ю, -ишь II несов. (кого-что) унһах; ветер валит деревья салькн урһа мод унһаҗана; валить с ног дәврәд унһах; валить вину на другого һарһсн гемән талдан күүнүр унһах, һарһсн гемән күүнд даалһхнаст. вр. 3 л. -ит, мн. ч. -ят II несов. икәр орх, олар йовх; цоонград һарх; снег валит большими хлопьями цасн ик омштаһар орҗана; дым валит из трубы герин турваһас утан цоонград һарчана -
8 валить
1. повалить1. (вн.) bring* down (d.), throw* down (d.)2. (без доп.) ( о снеге) fall* heavily, fall* in thick flakes3.:валом валить — flock, throng; come* in flocks
2. свалить (вн.)народ валит толпами — people come in flocks / crowds
валить кого-л. с ног — knock smb. down
2.:валить вину на кого-л. — lay* / put* / lump the blame on smb.
3. (беспорядочно, в кучу) heap up (d.), pile up (d.)♢
валить всё в одну кучу разг. — lump everything together, make* a muddle of things -
9 валить
1) General subject: cut, dump, fall, fell, flock, heap, overturn, pour, pour in (о дыме, о толпе), push down, push over, smash down, throng, topple, tumble, lay (валить вину на кого-л. — lay* / put* / lump the blame on smb.), belch (дым валит из трубы - clouds of smoke are / smoke is belching from the chimney)2) Mathematics: throw down3) General subject: smashdown5) Jargon: take a hike, (идти) roll7) Phraseological unit: do one (If you hate this country, why don't you just do one.) -
10 продуть в аэродинамической трубе
1. test in the wind tunnel2. testing in the wind tunnelАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > продуть в аэродинамической трубе
-
11 система трубопроводов для отвода дыма
Русско-английский новый политехнический словарь > система трубопроводов для отвода дыма
-
12 валить
I (кого-л./что-л.)несовер. - валить; совер. - повалить, свалить1) совер. - повалить, свалить through down, bring down, send toppling; overthrowвалить кого-л. с ног — to knock someone off his feet
2) совер. - свалить heap up, pile up, dumpвалить все в одну кучу — to lump everything together, to make a muddle of things
II несовер. - валить; совер. - повалитьвалить вину на кого-л. — to lay/put/lump the blame on smb.
1) flock, throng, pourвалить крупными хлопьями (о снеге) — to fall in large/thick flakes, to come down in large/thick flakes
2) только несовер.; разг.вали(те) — go on!, have a go!, be off with you!
-
13 ни зги не видно
ни зги не видно (не видать, не видеть), тж. зги не видатьit is pitch dark (black); it is as dark as midnight (as night, as pitch) one cannot see a jot; you can't see a foot before your nose- Ну так ступай же, - закричал офицер, - ступай! - Да куда я поеду? Вишь, буран какой, зги божьей не видать! (В. Соллогуб, Метель) — 'Then get moving!' the officer shouted. 'Move!' 'Where'll I go, sir? Look at the storm. 'Tis pitch black.'
- А снег валит, как дым из трубы. Ни зги не видно. (Г. Марков, Сибирь) — 'The snow's coming down thick. Can't see a foot before your nose.'
Русско-английский фразеологический словарь > ни зги не видно
См. также в других словарях:
ДЫМ — а ( у), предл. о дыме, в дыму; мн. дымы; м. 1. Совокупность мелких твёрдых частиц и газообразных продуктов, выделяющихся в воздух при сгорании чего л. Из трубы валит д. Клубы дыма над пожарищем. Табачный д. Пороховой д. * И дым Отечества нам… … Энциклопедический словарь
ДЫМ — ДЫМ, дыма, муж. 1. только ед. Летучие продукты горения с мелкими летящими частицами угля. Над костром подымался дым. Из трубы валит дым. 2. Жилье, отдельный дом (ист.). Платить дань или подать с дыма. ❖ Дым коромыслом (разг.) шум, гам, беспорядок … Толковый словарь Ушакова
дым — а ( у), предл.; о ды/ме, в дыму/; мн. дымы/; м. см. тж. дымок, дымочек, дымище, дымина, дымовой, дымный 1) … Словарь многих выражений
дым — ▲ аэрозоль ↑ являющийся (чем), продукт, горение дым результат неполного сгорания топлива (из трубы идет #. валит #). дымок. дымить, ся. надымить. задымить. дымный. чад. чадить. мгла помутнение воздуха при его загрязненности. мга. мглистый. дымка … Идеографический словарь русского языка
валить — валить. В знач. «опрокидывать; складывать; слагать ответственность» валю, валит и устарелое валит; прич. валящий и валящий. Лесоруб валит дерево. Подсудимый валит вину на других. В знач. «идти, падать или подниматься массой» 1 е и 2 е л. не употр … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ВАЛИТЬ — 1. ВАЛИТЬ1, валю, валишь, несовер. 1. (совер. повалить и свалить) кого что. Сбрасывать вниз, на землю, опрокидывать. Ветер валит деревья. Валить кого нибудь с ног. Валить противника на землю. || Губить во множестве (об эпидемических болезнях; обл … Толковый словарь Ушакова
ВАЛИТЬ — 1. ВАЛИТЬ1, валю, валишь, несовер. 1. (совер. повалить и свалить) кого что. Сбрасывать вниз, на землю, опрокидывать. Ветер валит деревья. Валить кого нибудь с ног. Валить противника на землю. || Губить во множестве (об эпидемических болезнях; обл … Толковый словарь Ушакова
косматый — ая, ое; мат, а, о. 1. Разг. Имеющий длинную густую шерсть; лохматый. К ая кобыла. // Сделанный из шкуры с такой шерстью. К ая папаха. К ая бурка. 2. Имеющий длинные и густые всклокоченные волосы. Космат до неправдоподобия. К ые парни и девицы. К… … Энциклопедический словарь
косматый — ая, ое; ма/т, а, о. см. тж. косматость 1) а) разг. Имеющий длинную густую шерсть; лохматый. К ая кобыла. б) отт. Сделанный из шкуры с такой шерстью. К ая папаха. К ая бурка. 2) Имеющий длинные и густые всклокоченные волосы … Словарь многих выражений
Курная изба — изба без трубы, черная, в которую дым валит из устья печи и выходит в волоковое оконце или в двери. Всего более К. избы распространены до сих пор среди финских народностей. Дым К. изб производит болезнь глаз, иногда оканчивающуюся слепотой, а… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БЕЛЫЙ — БЕЛЫЙ, о цвете, масти, краске: бесцветный, противный черному. | В сравнительном смысле, светлый, бледный. Белое вино, белое пиво, мед, сливы; белое лицо, белый хлеб, называются так для отличия от красного (вина, меда), черного (пива, слив, хлеба) … Толковый словарь Даля
